1
00:00:14,110 --> 00:00:18,280
[ GIOCO DI MUSICA ROCKABILLY
IN RADIO ]
2
00:00:18,310 --> 00:00:21,580
[Confuso] ♪ BENE, HO CAPITO
UNA RAGAZZA DAVVERO FANTASTICA ♪
3
00:00:21,620 --> 00:00:24,080
[CANTANDO INDISTINTAMENTE ]
4
00:00:24,120 --> 00:00:26,420
♪ QUANDO È VICINA,
IL MIO CUORE INIZIA A BATTERE ♪
5
00:00:26,460 --> 00:00:29,160
[CANTANDO INDISTINTAMENTE ]
6
00:00:29,190 --> 00:00:32,330
JOHN, ANDIAMO A LETTO.
7
00:00:32,360 --> 00:00:34,060
VOGLIO PRENDERE
LA BARCA FUORI DA SOLA.
8
00:00:34,100 --> 00:00:35,360
Mi alzerò più tardi.
9
00:00:35,400 --> 00:00:37,200
NO, verrò con te.
10
00:00:39,670 --> 00:00:43,040
♪DIRMI QUELLO
ANCHE LEI MI AMA ♪
11
00:00:43,070 --> 00:00:45,110
[CANTANDO INDISTINTAMENTE ]
12
00:00:45,140 --> 00:00:47,470
♪ BENE, SONO SOLO UNO
QUELLA CHE AMERÒ MAI ♪
13
00:00:47,510 --> 00:00:49,610
♪ LEI È QUELLA
A QUESTO PENSO ♪
14
00:00:49,650 --> 00:00:52,050
♪ VEDO SCINTILLE ♪
15
00:00:52,080 --> 00:00:54,650
♪ OH, OGNI VOLTA SONO VICINO A LEI ♪
16
00:00:54,680 --> 00:00:56,220
GIOVANNI...
17
00:00:58,250 --> 00:01:01,420
QUELLA NON VA BENE.
18
00:01:01,460 --> 00:01:02,720
TUA MADRE E' ANCORA VIVA.
19
00:01:02,760 --> 00:01:05,160
POSSIAMO PARLARLE
NEL CAMBIARLO.
20
00:01:05,190 --> 00:01:08,430
SEI SEMPRE TROPPO GOLOSO,
LUIGI.
21
00:01:08,460 --> 00:01:11,330
SEMPLICE NON MI PIACE
PER VEDERLA SFRUTTARE.
22
00:01:11,370 --> 00:01:16,970
Tesoro, sta lasciando tutto
I SOLDI DELLA TUA FAMIGLIA IN BENEFICENZA
23
00:01:17,010 --> 00:01:19,410
IN NOME DI
QUESTA MISTERIOSA KATHLEEN.
24
00:01:19,440 --> 00:01:20,970
E' RIDICOLO.
25
00:01:21,010 --> 00:01:23,310
TUA MADRE È PAZZA.
26
00:01:23,350 --> 00:01:25,680
NON SAI NULLA
A PROPOSITO.
27
00:01:25,710 --> 00:01:28,120
LO SO
QUELLA MUSICA E' TERRIBILE.
28
00:01:29,820 --> 00:01:33,650
[ IL VOLUME AUMENTA ]
29
00:01:33,690 --> 00:01:36,790
♪OH, QUANDO È VICINA
FACCIO A MOLTO PARLARE ♪
30
00:01:36,830 --> 00:01:39,660
♪ ...E LE MIE GINOCCHIA DIVENTANO DEBOLI ♪
31
00:01:39,700 --> 00:01:42,360
JOHN, stai remando troppo forte.
LASCIATEMI REmare.
32
00:01:42,400 --> 00:01:44,730
SEI PREOCCUPATO PER ME,
LUIGI.
33
00:01:44,770 --> 00:01:46,230
È IL MIO CUORE?
34
00:01:46,270 --> 00:01:47,770
BASTA.
35
00:01:47,800 --> 00:01:49,800
SEI SOLO UN MEMBRO
DELLA FAMIGLIA
36
00:01:49,840 --> 00:01:51,270
FINCHÉ
SEI MIA MOGLIE.
37
00:01:51,310 --> 00:01:53,770
SE MUOIO PRIMA DELLA MADRE,
38
00:01:53,810 --> 00:01:57,310
SEI UNO STRANIERO...
39
00:01:57,350 --> 00:02:00,250
[Sforzo]
DIRITTO A NIENTE.
40
00:02:03,490 --> 00:02:06,090
ORA LO HAI FATTO.
41
00:02:06,120 --> 00:02:07,420
♪GUARDAMI CON OCCHI STELLATI ♪
42
00:02:07,460 --> 00:02:09,090
♪E POI ARRIVO
TUTTO IPNOTIZZATO ♪
43
00:02:09,130 --> 00:02:10,190
DOVE SONO LE PILLOLE?
44
00:02:10,230 --> 00:02:11,790
I-NEL CAPPOTTO.
45
00:02:11,830 --> 00:02:14,130
♪ LEI È QUELLA
A QUESTO PENSO ♪
46
00:02:14,160 --> 00:02:15,660
♪ VEDO SCINTILLE ♪
47
00:02:15,700 --> 00:02:18,400
♪ BENE, OGNI VOLTA
SONO VICINO A LEI ♪
48
00:02:18,430 --> 00:02:21,170
È VUOTO, IDIOTA!
49
00:02:21,200 --> 00:02:23,470
♪IL MIO CUORE INIZIA
BATTENDO FOLLAMENTE ♪
50
00:02:23,510 --> 00:02:26,070
♪ BENE, DOVE FATTO
LEI CAUSA IL DOLORE? ♪
51
00:02:26,110 --> 00:02:29,780
[CANTANDO INDISTINTAMENTE ]
52
00:02:29,810 --> 00:02:33,110
♪GUARDAMI CON OCCHI STELLATI ♪
53
00:02:33,150 --> 00:02:35,750
FILA PIÙ VELOCE, LOUISE.
[Ridacchia]
54
00:02:35,780 --> 00:02:38,790
SE MUOIO, NON C'È NIENTE
IN IT PER TE.
55
00:02:38,820 --> 00:02:40,720
STAI ZITTO.
56
00:02:40,760 --> 00:02:43,220
[ASSANTANDO]
57
00:02:43,260 --> 00:02:47,630
[ LA MUSICA ROCKABILLY CONTINUA ]
58
00:02:47,660 --> 00:02:49,500
GIOVANNI?
59
00:02:52,130 --> 00:02:53,600
GIOVANNI!
60
00:02:56,710 --> 00:02:58,740
[SCHIAFFO! ]
61
00:02:58,770 --> 00:03:01,040
UGHI!
62
00:03:01,080 --> 00:03:03,380
AAH!
63
00:03:03,410 --> 00:03:05,610
[ASSANTANDO]
64
00:03:05,650 --> 00:03:08,780
[CANTANDO INDISTINTAMENTE ]
65
00:03:08,820 --> 00:03:10,480
ORA COSA FACCIO?
66
00:03:10,520 --> 00:03:12,720
♪ SEI TU
A QUESTO PENSO ♪
67
00:03:12,760 --> 00:03:14,820
DEVO SBARAZZARMI DI LUI.
68
00:03:14,860 --> 00:03:17,620
♪ BENE, HO UNA RAGAZZA
È DAVVERO FANTASTICO ♪
69
00:03:17,660 --> 00:03:19,490
♪ ...E COMINCIO A TREMARE ♪
70
00:03:19,530 --> 00:03:22,130
♪ QUANDO È VICINA,
IL MIO CUORE INIZIA A BATTERE ♪
71
00:03:22,160 --> 00:03:24,200
[CANTANDO INDISTINTAMENTE ]
72
00:03:24,230 --> 00:03:26,870
♪SONO QUELLI
QUELLA CHE AMERÒ MAI ♪
73
00:03:26,900 --> 00:03:28,570
♪ LEI È QUELLA
A QUESTO PENSO ♪
74
00:03:28,600 --> 00:03:30,670
♪ VEDO SCINTILLE ♪
75
00:03:30,710 --> 00:03:34,410
♪OH, OGNI VOLTA
SONO VICINO A LEI ♪
76
00:03:34,440 --> 00:03:36,540
♪MI SENTO COSÌ STRANO ♪
77
00:03:36,580 --> 00:03:39,510
♪IL MIO CUORE INIZIA
BATTENDO FOLLAMENTE ♪
78
00:03:39,550 --> 00:03:40,810
♪DOVE HA CAUSATO
IL DOLORE? ♪
79
00:03:40,850 --> 00:03:45,790
[CANTANDO INDISTINTAMENTE ]
80
00:03:45,820 --> 00:03:48,620
♪GUARDAMI CON OCCHI STELLATI ♪
81
00:03:48,660 --> 00:03:51,190
♪E POI ARRIVO
TUTTO IPNOTIZZATO ♪
82
00:03:51,230 --> 00:03:55,530
[ DISTORSIONE DELLA MUSICA ]
83
00:03:55,560 --> 00:03:57,800
[ GIOCO DI MUSICA INQUIETANTE ]
84
00:05:22,580 --> 00:05:25,220
[ IL MOTORE GIRA ]
85
00:05:25,250 --> 00:05:26,890
[ RESPIRAZIONE PESANTE ]
86
00:05:32,660 --> 00:05:34,860
DOVRÒ SBARAZZARMI
DELLE SUE COSE,
87
00:05:34,900 --> 00:05:39,370
DICE CHE È TORNATO A NEW YORK
PER AFFARI O QUALCOSA.
88
00:05:39,400 --> 00:05:42,270
[GRIDIO DELLE RANA]
89
00:05:42,300 --> 00:05:44,600
"MADRE...
90
00:05:44,640 --> 00:05:48,610
"SONO TERRIBILMENTE DISPONIBILE...
91
00:05:48,640 --> 00:05:52,650
"MA HO RICEVUTO...
92
00:05:52,680 --> 00:05:56,280
"UN URGENTE...
93
00:05:56,320 --> 00:05:59,950
"FILO DA NEW YORK.
94
00:05:59,990 --> 00:06:05,460
"DATO CHE STASERA DEVO PARTIRE...
95
00:06:05,490 --> 00:06:10,500
"Sarò costretto a perdere...
96
00:06:10,530 --> 00:06:14,000
"KATHLEEN...
97
00:06:14,040 --> 00:06:17,940
"CERIMONIA commemorativa.
98
00:06:17,970 --> 00:06:23,340
"MA LO SAPETE TUTTI...
99
00:06:23,380 --> 00:06:26,780
"I MIEI PENSIERI
100
00:06:26,820 --> 00:06:32,450
"SARA' CON LEI,
101
00:06:32,490 --> 00:06:34,990
IN AMORE MEMORIA."
102
00:06:37,630 --> 00:06:40,330
[ RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE ]
103
00:07:10,530 --> 00:07:14,930
"IL TUO AMATO FIGLIO, JOHN."
104
00:07:14,960 --> 00:07:17,630
FARÒ IMBALLARE LE COSE
AVREBBE PRESO --
105
00:07:17,670 --> 00:07:20,370
UN ABITO, ALCUNE CAMICIE.
106
00:07:20,400 --> 00:07:25,710
FINALMENTE MI LIBERÒ DI LUI.
107
00:07:25,740 --> 00:07:31,750
SO CHE POSSO GESTIRE SUA MADRE
SENZA DI LUI INTORNO.
108
00:07:31,780 --> 00:07:33,810
È COMUNQUE MEZZA PAZZA.
109
00:07:33,850 --> 00:07:36,350
POSSO SBARAZZARMI DI LEI,
110
00:07:36,390 --> 00:07:38,620
IN UN MODO O NELL'ALTRO.
111
00:07:38,650 --> 00:07:41,620
È MEGLIO CHE FARE ATTENZIONE
PER I SUOI FRATELLI, PERÒ,
112
00:07:41,660 --> 00:07:44,720
SOPRATTUTTO QUELLO PIÙ VECCHIO,
RICCARDO.
113
00:07:49,530 --> 00:07:51,570
LA MACCHINA DA SCRIVERE --
114
00:07:51,600 --> 00:07:54,870
NON LO DIMENTICHEREBBE.
115
00:07:54,900 --> 00:07:58,510
DOVREBBE SCRIVERE LETTERE
SULL'AEREO.
116
00:07:58,540 --> 00:08:02,940
MI CHIEDO SE MARCIRÀ
SOTT'ACQUA.
117
00:08:02,980 --> 00:08:06,880
TUTTO, TUTTO.
118
00:08:06,920 --> 00:08:09,450
[ RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE ]
119
00:08:15,460 --> 00:08:19,530
LA FARÒ CAMBIARE
QUEL VOLONTA' RIDICOLO.
120
00:08:34,110 --> 00:08:35,840
"IL TUO AMATO FIGLIO, JOHN."
121
00:08:35,880 --> 00:08:38,450
GIOVANNI GRASSO.
122
00:08:43,190 --> 00:08:45,890
[GRIDIO DELLE RANA]
123
00:09:07,480 --> 00:09:11,550
SPERO CHE TUTTO FUNZIONI
CON GLI AFFARI DI JOHN.
124
00:09:11,580 --> 00:09:14,880
SONO SICURO DI TUTTO
ANDRÀ BENE.
125
00:09:14,920 --> 00:09:17,720
TUO FRATELLO HA SEMPRE AVUTO UN MODO
DI RISOLVERE I PROPRI PROBLEMI.
126
00:09:17,750 --> 00:09:19,150
[NOTI DI METALLO]
OH, MI DISPIACE.
127
00:09:19,190 --> 00:09:20,720
SIAMO SULLA TUA STRADA.
128
00:09:20,760 --> 00:09:23,960
COSA PENSI DELL'IRLANDA,
CASTELLO HALORAN?
129
00:09:23,990 --> 00:09:26,630
L'IRLANDA VA BENE.
130
00:09:26,660 --> 00:09:30,200
CASTELLO HALORAN
E' UN PO' PERPOLENTE,
131
00:09:30,230 --> 00:09:34,630
UN POSTO MOLTO STRANO, DAVVERO --
VECCHIO E AMMUFFITO,
132
00:09:34,670 --> 00:09:36,870
IL TIPO DI POSTO
TI ASPETTI UN FANTASMA
133
00:09:36,910 --> 00:09:38,740
PIACERE
VAGANDO IN GIRO,
134
00:09:38,770 --> 00:09:40,970
UNA TIPO DI CASTELLO INFESTATO.
135
00:09:41,010 --> 00:09:43,580
IL CASTELLO HALORAN È INFESTATO.
136
00:09:43,610 --> 00:09:44,810
DA TUA MADRE?
137
00:09:44,850 --> 00:09:48,050
DI KATHLEEN.
138
00:09:48,080 --> 00:09:52,120
SO MOLTO POCO
SU DI LEI.
139
00:09:52,150 --> 00:09:54,650
IN REALTA' NON LO SAPEVO NEMMENO
AVEVI UNA SORELLA
140
00:09:54,690 --> 00:09:56,190
FINCHÉ NON SIAMO ARRIVATI QUI.
141
00:09:56,220 --> 00:10:00,660
NON C'È MOLTO DA SAPERE
SU DI LEI, DAVVERO.
142
00:10:00,700 --> 00:10:06,200
MIA MADRE AVEVA CIRCA 40 ANNI QUANDO
HA PARTORITO KATHLEEN.
143
00:10:06,230 --> 00:10:09,600
È STATO COME UN REGALO,
DICEVA --
144
00:10:09,640 --> 00:10:13,110
"UNA MELA PER GLI AFFAMATI
E KATHLEEN PER ME."
145
00:10:13,140 --> 00:10:17,280
AVEVA ANCHE UNA POESIA --
146
00:10:17,310 --> 00:10:22,150
"TRE FIGLI, CIASCUNO CHE VOLEVA
SPOSATI E VAI VIA,
147
00:10:22,180 --> 00:10:28,790
MA LA PICCOLA KATHLEEN
RESTEREBBE SEMPRE."
148
00:10:28,820 --> 00:10:31,760
E' INCISO
LA SUA PICCOLA LAMBARDA ORA.
149
00:10:31,790 --> 00:10:33,230
COME È MORTA?
150
00:10:33,260 --> 00:10:35,560
È affogata nello stagno.
151
00:10:35,600 --> 00:10:38,670
[ RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA ]
152
00:10:45,840 --> 00:10:49,640
Donna: PASSEGGERI IN ARRIVO
DA LONDRA E PRAGA,
153
00:10:49,680 --> 00:10:53,280
AER LINGUS IRLANDESE
COMPAGNIE AEREE INTERNAZIONALI
154
00:10:53,320 --> 00:10:56,250
TI AUGURO CéAD MíLE FáILTE.
155
00:10:56,280 --> 00:11:02,820
IL TUO BAGAGLIO VERRÀ CONSEGNATO
POCO SUL NASTRO TRASPORTATORE.
156
00:11:02,860 --> 00:11:06,990
PASSEGGERI IN VIAGGIO
IN AEREO OGGI
157
00:11:07,030 --> 00:11:10,230
DOVREBBE CONTROLLARE AL
BANCO SERVIZIO PASSEGGERI.
158
00:11:10,270 --> 00:11:13,270
Mi scusi, signorina.
A-SEI KANE?
159
00:11:13,300 --> 00:11:14,730
SÌ. CIAO.
160
00:11:14,770 --> 00:11:16,100
BENE, SONO BILLY,
IL FRATELLO DI RICCARDO.
161
00:11:16,140 --> 00:11:17,340
SONO VENUTO A PRENDERTI.
162
00:11:17,370 --> 00:11:18,740
OH, ciao.
SONO COSÌ FELICE DI INCONTRARTI.
163
00:11:18,770 --> 00:11:20,140
PIACERE DI CONOSCERTI.
164
00:11:20,180 --> 00:11:22,080
UH, RICHARD È DISPIACE
NON POTREBBE VENIRE A PRENDERTI,
165
00:11:22,110 --> 00:11:23,710
MA LUI... BENE, È SU
AI SUOI GOMITI NELLE STATUE,
166
00:11:23,750 --> 00:11:25,180
QUINDI HO DETTO CHE NON L'avrei fatto
MENTE TI RACCONTO.
167
00:11:25,210 --> 00:11:28,820
GRAZIE. È TERRIBILE BELLO
DI TE, BILLY.
168
00:11:28,850 --> 00:11:32,150
AER LINGUS IRLANDESE
COMPAGNIE AEREE INTERNAZIONALI
169
00:11:32,190 --> 00:11:35,290
TI AUGURO CéAD MíLE FáILTE.
170
00:11:35,320 --> 00:11:40,290
IL VOSTRO BAGAGLIO VERRÀ CONSEGNATO
IN BREVE SUL NASTRO TRASPORTATORE.
171
00:11:43,130 --> 00:11:45,370
IL MIO FRATELLO MAGGIORE, JOHN, AVEVA
PER PARTIRE PRESTO QUESTA MATTINA,
172
00:11:45,400 --> 00:11:47,030
MA SUA MOGLIE, LOUISE,
È ANCORA QUI.
173
00:11:47,070 --> 00:11:49,140
LEI VIENE DALL'AMERICA,
COSÌ NON AVRAI nostalgia di casa.
174
00:11:49,170 --> 00:11:50,940
UH, QUELLA È LA MIA BORSA.
OH.
175
00:12:01,920 --> 00:12:03,120
FA FREDDO?
176
00:12:03,150 --> 00:12:04,350
CONGELAMENTO.
177
00:12:04,390 --> 00:12:07,250
MA TUTTI VECCHI CASTELLI
SONO COSÌ.
178
00:12:07,290 --> 00:12:08,660
A DIRTI LA VERITÀ,
179
00:12:08,690 --> 00:12:09,820
CASTELLO HALORAN
MI DANNO GLI INCUBI.
180
00:12:09,860 --> 00:12:11,020
[Ridacchia]
181
00:12:16,260 --> 00:12:18,300
ECCOCI.
182
00:12:42,320 --> 00:12:44,190
INCREDIBILE.
183
00:12:44,230 --> 00:12:45,430
[ CURIOSO DEGLI UCCELLI ]
184
00:12:48,230 --> 00:12:50,700
LASCIEREMO I BAGAGLI
PER UN MINUTO.
185
00:12:50,730 --> 00:12:52,930
DAI.
TI PORTERO' DA LUI.
186
00:12:57,140 --> 00:12:59,110
ECCO DOVE LAVORA.
187
00:13:01,180 --> 00:13:03,780
[ FORTE SIBIO ]
188
00:13:14,020 --> 00:13:15,050
[ CLATTER ]
189
00:13:15,090 --> 00:13:17,190
COS'È?!
190
00:13:17,230 --> 00:13:19,130
MI DISPIACE, RICCARDO.
191
00:13:22,200 --> 00:13:23,930
KANE.
192
00:13:28,900 --> 00:13:29,970
OH, MI SEI MANCATO.
193
00:13:30,010 --> 00:13:31,470
MI SEI MANCATO ANCHE TU.
194
00:13:31,510 --> 00:13:33,740
BENE, MI DISPIACE DI NON L'HO FATTO
TI RACCONTO DA SOLO, tesoro,
195
00:13:33,780 --> 00:13:35,040
MA VOLEVO FINIRE
QUESTA STATUA.
196
00:13:35,080 --> 00:13:37,180
SEI MERAVIGLIOSO.
197
00:13:44,990 --> 00:13:48,250
Lady Haloran: BENE, HO TROVATO
UNA STATUA MI RICORDA LA MORTE.
198
00:13:48,290 --> 00:13:50,460
CHE MOLTO INSOLITO,
LADY HALORAN,
199
00:13:50,490 --> 00:13:54,260
PER UNA DONNA CHE SIA STATA SPOSATA
AD UNO SCULTORE COSÌ FAMOSO
200
00:13:54,300 --> 00:13:56,000
EPPURE SENTIRE COSÌ.
201
00:13:56,030 --> 00:13:59,900
JOHN HA MENZIONATO QUANDO LUI
STAVA PER TORNARE?
202
00:13:59,940 --> 00:14:01,270
NON ERA SICURO.
203
00:14:01,300 --> 00:14:04,770
ABBIAMO PENSATO CHE SAREBBE STATO
PER UN PO'
204
00:14:04,810 --> 00:14:07,010
PER CONOSCERE LA FAMIGLIA,
205
00:14:07,040 --> 00:14:09,880
E POI SE NON POTREBBE
FATELO INDIETRO,
206
00:14:09,910 --> 00:14:11,740
VORREI SOLO TORNARE A NEW YORK.
207
00:14:11,780 --> 00:14:15,280
QUANTO TEMPO
MANCA POCO?
208
00:14:15,320 --> 00:14:17,320
QUANDO VUOI,
MADRE.
209
00:14:17,350 --> 00:14:19,950
BENE, SIETE MOLTO BENVENUTI
ECCO, LUIGI,
210
00:14:19,990 --> 00:14:24,260
QUANDO CAPISCI
LA PRIVACY
211
00:14:24,290 --> 00:14:27,360
DEI NOSTRI DOVERI PERSONALI.
212
00:14:27,400 --> 00:14:29,830
PARLO DELLA CERIMONIA
DOMANI.
213
00:14:29,870 --> 00:14:32,100
NE SONO SICURO, GIOVANNI
TE LO SPIEGATO.
214
00:14:32,130 --> 00:14:34,170
TEMO CHE JOHN LO SIA STATO
SOLITAMENTE TROPPO OCCUPATO
215
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
PARLARE MOLTO
SULLA FAMIGLIA.
216
00:14:36,440 --> 00:14:40,310
ECCO PERCHÉ SONO COSÌ FELICE
PER ESSERE QUI, FINALMENTE.
217
00:14:40,340 --> 00:14:41,980
AVRETE UN PIACEVOLE SOGGIORNO.
218
00:14:42,010 --> 00:14:44,380
E SONO SICURO CHE PUOI TROVARLO
QUALCOSA PER OCCUPARE IL TUO TEMPO
219
00:14:44,410 --> 00:14:45,810
DURANTE LA CERIMONIA.
220
00:14:45,850 --> 00:14:47,980
NON CI VUOLE MOLTO LUNGO.
221
00:14:48,020 --> 00:14:49,250
[SOSPRI]
222
00:14:49,280 --> 00:14:50,950
FORSE SONO SUPERSTIZIOSO,
223
00:14:50,990 --> 00:14:54,420
MA PENSO CHE SIA IMPORTANTE
CHE SOLO I MEMBRI IMMEDIATI
224
00:14:54,460 --> 00:14:57,120
DELLA FAMIGLIA DOVREBBE DARE
I LORO PENSIERI A...
225
00:14:57,160 --> 00:14:59,390
KATHLEEN.
226
00:15:10,310 --> 00:15:12,440
MI SCUSI.
227
00:15:22,450 --> 00:15:25,180
MADRE, NON MI IMPORTA COSA
LA TRAGEDIA INCOMBE SU QUESTA FAMIGLIA.
228
00:15:25,220 --> 00:15:28,150
VOGLIO SPOSARMI.
SONO FIDANZATO E SPOSA.
229
00:15:28,190 --> 00:15:31,490
E IO VADO
SPOSARSI.
230
00:15:31,530 --> 00:15:33,860
INOLTRE,
VADO A SPOSARE KANE.
231
00:15:38,170 --> 00:15:42,370
OH, MADRE,
KATHLEEN È MORTA.
232
00:15:42,400 --> 00:15:44,470
E' STATA MORTA
PER SETTE ANNI.
233
00:15:44,510 --> 00:15:48,540
NON HAI MAI PARLATO COSÌ TANTO
QUANDO ERI UN BAMBINO.
234
00:15:48,580 --> 00:15:52,010
AH.
235
00:15:52,050 --> 00:15:54,310
BENE, HO PIANTO MOLTO,
NON L'ho fatto?
236
00:15:54,350 --> 00:15:56,520
HO PAURA CHE POTREBBE ESSERE
FARLO ANCORA
237
00:15:56,550 --> 00:16:00,220
SE LA SPAVENTI
DA ME.
238
00:16:00,260 --> 00:16:04,920
VUOI CHE LA INCLUDA,
PARLARE CON LEI?
239
00:16:04,960 --> 00:16:06,430
SÌ.
240
00:16:08,600 --> 00:16:10,400
SÌ, CERTAMENTE.
241
00:16:10,430 --> 00:16:14,070
OTTIMO. LO FARÒ.
242
00:16:14,100 --> 00:16:17,240
Glielo dirò che non mi interessa
PER LEI.
243
00:16:19,340 --> 00:16:20,610
MADRE!
244
00:16:23,110 --> 00:16:25,080
LE HAI FATTO MALE,
245
00:16:25,110 --> 00:16:28,580
E TE LO PROMETTO
NON LO DIMENTICHERÒ MAI.
246
00:16:51,470 --> 00:16:53,940
PENSAVO CHE ABBIA DETTO
NON HAI GUIDATO MOLTO.
247
00:16:53,980 --> 00:16:55,640
[ridacchia] NON LO FACCIO.
MI SONO SOLO IN MOSTRA
248
00:16:55,680 --> 00:16:57,640
PERCHÉ FINALMENTE TI HO PRESO
A ME STESSO.
249
00:17:01,120 --> 00:17:02,650
BUONGIORNO.
250
00:17:02,680 --> 00:17:04,380
OH, BUONGIORNO, LOUISE.
251
00:17:04,420 --> 00:17:06,990
È BELLO VEDERLA DIVERTIRSI
SE STESSA PER UN CAMBIAMENTO.
252
00:17:07,020 --> 00:17:09,420
L'UMORE INTORNO A QUESTO POSTO
NON VA BENE PER LEI.
253
00:17:09,460 --> 00:17:11,660
AH, POTREBBE AVERE RAGIONE.
254
00:17:11,690 --> 00:17:14,090
SOPRATTUTTO
UNA RAGAZZA AMERICANA.
255
00:17:14,130 --> 00:17:17,030
PUOI DIRE CHE È STATA CRESCITA
SULLE PROMESSE.
256
00:17:17,070 --> 00:17:19,300
COSA FARAI
A PROPOSITO DI QUESTO?
257
00:17:19,330 --> 00:17:21,900
COSA FARAI TU
A PROPOSITO DI QUESTO?
258
00:17:21,940 --> 00:17:24,100
NON CAPISCO.
[Ridacchia]
259
00:17:24,140 --> 00:17:27,110
TI HO VISTO DIMORGERSI
QUANDO LA MADRE LEGGE IL TESTO.
260
00:17:27,140 --> 00:17:30,980
HAI DATO A JOHN ABBASTANZA SGUARDI SPORCHI
PER DARGli UN INFARTO.
261
00:17:31,010 --> 00:17:34,580
NON SCHERZARE SU QUESTO.
262
00:17:34,620 --> 00:17:38,180
LO SAI
HA UN MALE CUORE.
263
00:17:38,220 --> 00:17:40,190
[Ridacchia]
264
00:17:40,220 --> 00:17:42,490
MA SO CHE NON volevi dire
QUALSIASI COSA.
265
00:17:42,520 --> 00:17:45,090
LO sai, penso che dovresti
PER PASSARE PIÙ TEMPO
266
00:17:45,130 --> 00:17:46,390
CON LA TUA FUTURA MOGLIE.
267
00:17:46,430 --> 00:17:48,330
SEI UNA DONNA INTELLIGENTE,
LUIGI.
268
00:17:48,360 --> 00:17:50,160
NOTATE LE COSE,
DIMENSIONARE LE PERSONE.
269
00:17:50,200 --> 00:17:51,460
SAI QUANDO SONO FELICI
270
00:17:51,500 --> 00:17:53,530
E SAPERE QUANDO QUALCOSA
DANDO LI.
271
00:17:53,570 --> 00:17:55,570
VOGLIO CHE TU MI FACCIA
UN PICCOLO FAVORE.
272
00:17:55,600 --> 00:17:57,470
OVVIAMENTE.
273
00:17:57,510 --> 00:17:59,710
TIENI QUELLO MICROSCOPIO CHE HAI
È STATO COSTRUITO NEL TUO OCCHIO
274
00:17:59,740 --> 00:18:01,110
VIA DA ME.
275
00:18:01,140 --> 00:18:03,140
CI VEDIAMO.
276
00:18:11,220 --> 00:18:13,350
[ CURIOSO DEGLI UCCELLI ]
277
00:18:13,390 --> 00:18:15,490
QUESTO TI PORTERÀ,
TUTTO BENE.
278
00:18:15,520 --> 00:18:19,030
OH, C'È MOLTA VISTA
DA LASSÙ.
279
00:18:24,300 --> 00:18:25,630
DEVE ESSERE MOLTO INTERESSANTE
280
00:18:25,670 --> 00:18:27,470
PER SAPERE TUTTO
I PASSAGGI SEGRETI.
281
00:18:27,500 --> 00:18:30,640
OH, LI CONOSCO TUTTI.
SONO QUI DA 20 ANNI.
282
00:18:30,670 --> 00:18:32,370
20 ANNI?
CHE MERAVIGLIOSO.
283
00:18:32,410 --> 00:18:34,340
AH, BENE,
SAI COM'È.
284
00:18:34,380 --> 00:18:37,610
TI ABITUI A UNA FAMIGLIA
E TI PIACE LA TUA CAMERA
285
00:18:37,650 --> 00:18:40,280
E CONOSCI LA CORSA
DELLA CASA.
286
00:18:40,320 --> 00:18:43,350
E PRIMA CHE TE ne accorga,
ECCOCI - 20 ANNI.
287
00:18:43,380 --> 00:18:45,120
DEVI AVERE
SONO STATO QUI, ALLORA,
288
00:18:45,150 --> 00:18:48,420
QUANDO, eh,
LA BAMBINA...
289
00:18:48,460 --> 00:18:50,460
AH, SÌ.
290
00:18:50,490 --> 00:18:53,530
ERA UNA COSA TRISTE,
QUESTO ERA.
291
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
LORD HALORAN
ERA UN UOMO MOLTO AMATO,
292
00:18:55,600 --> 00:18:58,060
ED HA INVITATO UNO DEI
I COMPAGNI DI CAMPAGNA
293
00:18:58,100 --> 00:18:59,370
QUI PER IL SUO MATRIMONIO.
294
00:18:59,400 --> 00:19:01,070
OH, UN GRANDE MATRIMONIO
QUESTO ERA...
295
00:19:01,100 --> 00:19:02,540
UN GRANDE BANCHETTO,
E TUTTI GLI INVITATI.
296
00:19:02,570 --> 00:19:06,470
ERA TUTTA VESTITA
COME LA DAMIGELLA D'onore,
297
00:19:06,510 --> 00:19:10,340
CORRENDO VERSO IL SUO CUORE
CONTENUTI OVUNQUE.
298
00:19:10,380 --> 00:19:13,080
NON C'È MAI STATO UN MATRIMONIO
QUI DA.
299
00:19:13,110 --> 00:19:15,080
E KANE?
E RICCARDO?
300
00:19:15,120 --> 00:19:16,580
BENE, NON SONO AFFARI MIEI,
301
00:19:16,620 --> 00:19:19,090
MA NON SCOMMESSE
VEDRESTI UN ALTRO MATRIMONIO QUI.
302
00:19:19,120 --> 00:19:21,720
BENE, DEVO TORNARE INDIETRO
PER LAVORARE.
303
00:19:28,630 --> 00:19:32,330
[GRIDIO DELLE RANA]
304
00:19:46,850 --> 00:19:50,350
[ OFF-KILTER
GIOCO DI MUSICA STRAVAGANTE]
305
00:20:00,130 --> 00:20:03,130
Kane: BILLY? BILLY?
306
00:20:03,160 --> 00:20:04,860
BILLY, stai bene?
307
00:20:04,900 --> 00:20:07,730
OH, CIAO, KANE.
OH, SICURO, SICURO, STO... STO BENE.
308
00:20:07,770 --> 00:20:10,670
STAVO APPENA RICORDANDO
INFORMAZIONI SU KATHLEEN.
309
00:20:10,710 --> 00:20:12,740
KATHLEEN?
310
00:20:12,770 --> 00:20:14,640
OH, SÌ, LA BAMBINA.
311
00:20:14,680 --> 00:20:16,710
RICCARDO ME LO HA DETTO
TUTTO SU DI LEI.
312
00:20:16,740 --> 00:20:19,480
GIOCAVAMO INSIEME
PROPRIO QUI.
313
00:20:19,510 --> 00:20:22,620
A VOLTE PENSO DI POSSO ANCORA
SENTILA RIDERE,
314
00:20:22,650 --> 00:20:24,350
PROPRIO COME ALLORA.
315
00:20:24,390 --> 00:20:27,220
È... È QUESTO
LO STAGNO DOVE...?
316
00:20:27,260 --> 00:20:28,450
SÌ.
317
00:20:28,490 --> 00:20:30,660
È MANCATA TUTTA LA NOTTE.
318
00:20:30,690 --> 00:20:34,260
LA MADRE ERA FRENOSA,
QUASI INCONTROLLABILE.
319
00:20:34,300 --> 00:20:36,160
LA MATTINA DOPO,
320
00:20:36,200 --> 00:20:39,600
ABBIAMO TROVATO KATHLEEN GALLEGGIANTE
NELL'ACQUA PROPRIO LÀ.
321
00:20:39,630 --> 00:20:42,200
MI DISPIACE, BILLY.
322
00:20:42,240 --> 00:20:44,540
NO, KANE, MI DISPIACE.
323
00:20:47,710 --> 00:20:49,940
NON SONO SEMPRE COSÌ MORBIDO.
324
00:20:49,980 --> 00:20:53,450
È SOLO QUELLO IL FUNERALE
LA CERIMONIA È OGGI.
325
00:20:53,480 --> 00:20:56,280
È MOLTO
BELLISSIMO STAGNO.
326
00:20:56,320 --> 00:20:57,650
LO SAI, TUTTO QUESTO È SOLO
327
00:20:57,690 --> 00:20:59,790
ESATTAMENTE COME HO IMMAGINATO
L'IRLANDA SAREBBE.
328
00:20:59,820 --> 00:21:03,520
HA PIOVETO LA GIORNATA
DEL FUNERALE.
329
00:21:03,560 --> 00:21:06,730
SIAMO STATI INTORNO ALLA SUA TOMBA
SOTTO GLI OMBRELLI NERI,
330
00:21:06,760 --> 00:21:11,560
E POI ABBIAMO LANCIATO FIORI
SOTTO LA SUA PICCOLA PIETRA.
331
00:21:11,600 --> 00:21:14,270
LA MADRE GUARDÒ
AI FIORI,
332
00:21:14,300 --> 00:21:16,240
E POI È CALLATA.
333
00:21:18,310 --> 00:21:20,940
OGNI ANNO
È STATO LO STESSO --
334
00:21:20,980 --> 00:21:24,810
GLI OMBRELLI, I FIORI...
335
00:21:24,850 --> 00:21:27,510
E IL COLLASSO DELLA MADRE.
336
00:21:29,680 --> 00:21:31,550
MA QUESTO È SUCCESSO ANNI FA.
337
00:21:31,590 --> 00:21:34,550
PERCHÉ CONTINUI AD AVERE LO STESSO
CERIMONIA ANCORA E ANCORA?
338
00:21:34,590 --> 00:21:39,460
CI SONO ALCUNE COSE
NON HAI CAPITO, NON ANCORA.
339
00:21:39,490 --> 00:21:40,830
PROBABILMENTE LA MADRE STA ASPETTANDO.
340
00:21:40,860 --> 00:21:42,860
RICCARDO È PRONTO
PER LA CERIMONIA?
341
00:21:42,900 --> 00:21:44,730
NON LO SO.
Penso che sia nel suo studio.
342
00:21:44,770 --> 00:21:47,300
HA DETTO DI AVERE
UN’ISPIRAZIONE IMPROVVISA,
343
00:21:47,340 --> 00:21:50,000
QUALCOSA SUL VOLERE
PER FINIRE UNA STATUA PRIMA --
344
00:21:50,040 --> 00:21:51,470
D'accordo, SIMONE,
TI HO VISTO.
345
00:21:51,510 --> 00:21:52,670
VIENI FUORI DI LÌ ORA.
346
00:21:52,710 --> 00:21:55,010
[Accento irlandese] MI ARRENDO.
347
00:21:55,040 --> 00:21:57,840
MI HAI PRESO BENE E QUADRATO,
MAESTRO BILLY.
348
00:21:57,880 --> 00:21:59,850
MI ARRENDO.
349
00:21:59,880 --> 00:22:02,380
Quindi è di nuovo bracconaggio,
SEI, SIMONE?
350
00:22:02,420 --> 00:22:03,880
BENE, LASCIATELO DIRE...
351
00:22:03,920 --> 00:22:07,290
HAI QUASI SPAVENTATO L'INGEGNO
FUORI DALLA POVERA SIGNORINA KANE.
352
00:22:07,320 --> 00:22:08,490
VERGOGNA, SIMONE.
353
00:22:08,520 --> 00:22:09,690
VERGOGNATEVI!
354
00:22:09,720 --> 00:22:11,890
ERA SOLO
La vecchia coda folta che cerco,
355
00:22:11,930 --> 00:22:13,630
CHE LA SUA ANIMA MARCISCA.
356
00:22:13,660 --> 00:22:16,660
LO GIURO SULL'OMBRA DI
FINN McCOOL, MAESTRO BILLY.
357
00:22:16,700 --> 00:22:18,800
NON STO BRACCOCCANDO
IL TUO GIOCO LEGALE.
358
00:22:18,830 --> 00:22:21,730
NO, E' SOLO QUELLO
VOLPE RUBA CONIGLI NON BUONA
359
00:22:21,770 --> 00:22:23,240
CHE MI PORTA QUI.
360
00:22:23,270 --> 00:22:24,940
PER FAVORE, MAESTRO BILLY,
361
00:22:24,970 --> 00:22:27,440
PER LA MEMORIA DI
IL TUO TARDIVO, GRANDE PADRE --
362
00:22:27,480 --> 00:22:31,310
Dio riposi in pace la sua anima --
NON CONSEGNARMI AI TORI.
363
00:22:31,350 --> 00:22:32,780
CERTO NO, SIMON,
364
00:22:32,810 --> 00:22:34,380
MA NON LASCIARTI PRENDERE
365
00:22:34,420 --> 00:22:35,880
CORRERE ATTRAVERSO LA SPAZZOLA
ANCORA COSÌ.
366
00:22:35,920 --> 00:22:37,280
ORA PARTI CON TE.
367
00:22:37,320 --> 00:22:38,920
OH, DIO TI BENEDICA, RAGAZZO MIO.
368
00:22:38,950 --> 00:22:42,490
È UN VERO SEGNO DEL TARDIVO,
GRANDE SIGNORE DI QUESTA TENUTA,
369
00:22:42,520 --> 00:22:43,760
TU SEI.
370
00:22:43,790 --> 00:22:45,520
PERDONAMI, SIGNORA.
371
00:22:45,560 --> 00:22:48,490
L'ULTIMA COSA AL MONDO
IL VECCHIO SIMON VORREBBE FARE
372
00:22:48,530 --> 00:22:51,400
È SPAVENTARE
UNA FRESCA GIOVANE BELLEZZA...
373
00:22:51,430 --> 00:22:54,300
COME TE STESSO.
374
00:22:54,340 --> 00:22:56,540
CIAO SIMONE.
375
00:22:56,570 --> 00:22:58,400
AL VECCHIO SIMON PIACE PENSARE
DI SE STESSO
376
00:22:58,440 --> 00:23:00,040
COME L'ULTIMO DEI GRANDI
Bracconieri irlandesi.
377
00:23:00,070 --> 00:23:02,380
NON È COSÌ PERICOLOSO, CORRERE
IN GIRO CON UNA PISTOLA COME QUELLA?
378
00:23:02,410 --> 00:23:03,880
NON PENSO CHE SIA STATO LICENZIATO
DA 30 ANNI.
379
00:23:03,910 --> 00:23:05,510
NON NE SONO NEMMENO SICURO
È CARICO.
380
00:23:05,550 --> 00:23:07,410
BENE, ALLORA COME CATTURA
NIENTE, O LUI?
381
00:23:07,450 --> 00:23:09,720
Ebbene, mette le trappole
PER I CONIGLI,
382
00:23:09,750 --> 00:23:11,050
E QUANDO LUI
LI TROVA VUOTI,
383
00:23:11,090 --> 00:23:12,450
LO DÀ LA COLPA
SULLA VECCHIA CODA folta.
384
00:23:12,490 --> 00:23:13,950
La vecchia coda folta è una volpe,
385
00:23:13,990 --> 00:23:15,920
O ALMENO
SIMONE LA PENSA DI SÌ.
386
00:23:15,960 --> 00:23:17,790
NESSUNO L'HA MAI VISTO
VECCHIA CODA folta,
387
00:23:17,830 --> 00:23:20,890
E NON PENSO
SIMON HA, ANCHE.
388
00:23:20,930 --> 00:23:23,900
[ GIOCO DI MUSICA LUSTOSA ]
389
00:23:23,930 --> 00:23:26,800
[SUONO DELLA CAMPANA]
390
00:24:49,080 --> 00:24:50,980
[URLA]
391
00:24:59,830 --> 00:25:01,930
PER FAVORE, LASCIATEMI AIUTARE.
392
00:25:06,470 --> 00:25:08,370
ABBI LILLIAN
PREPARA LA SUA CAMERA.
393
00:25:08,400 --> 00:25:10,440
MI PRENDERO' CURA DI LEI.
394
00:25:15,840 --> 00:25:18,140
QUELLO CHE È SUCCESSO?
395
00:25:18,180 --> 00:25:21,080
UNO DEI FIORI È MORTO
QUANDO TOCCÒ LA SUA TOMBA.
396
00:25:21,120 --> 00:25:23,580
[ RESPIRA PROFONDAMENTE ]
397
00:25:49,180 --> 00:25:50,710
[GEMENTI]
398
00:25:50,750 --> 00:25:54,580
Shhhhh.
399
00:25:54,620 --> 00:25:57,680
RIPOSO.
400
00:26:02,060 --> 00:26:06,490
C'È QUALCOSA
IN QUESTA CASA,
401
00:26:06,530 --> 00:26:11,200
COME LA MUSICA
NEI CORRIDOI...
402
00:26:11,230 --> 00:26:14,130
COME LA MUSICA DI UN BAMBINO,
403
00:26:14,170 --> 00:26:17,500
CHIEDIMI QUALCOSA,
404
00:26:17,540 --> 00:26:20,910
MA PIÙ COME PREGARMI.
405
00:26:20,940 --> 00:26:23,040
PREGARE PER COSA?
406
00:26:23,080 --> 00:26:26,080
Implorando sua madre
PER ASCOLTARLA.
407
00:26:34,520 --> 00:26:37,760
SAI?
408
00:26:37,790 --> 00:26:40,590
L'HO SENTITA.
409
00:26:40,630 --> 00:26:44,730
LEI CHIEDE DI TE.
410
00:26:44,770 --> 00:26:48,870
POVERA PICCOLO COSA.
411
00:26:48,900 --> 00:26:51,770
VUOLE CHE ASCOLTI
A LEI,
412
00:26:51,810 --> 00:26:54,840
PER GUARDARE I SUOI SEGNI.
413
00:26:54,880 --> 00:26:57,910
OH, CI PROVO.
414
00:26:57,950 --> 00:27:00,880
LO SAPETE
COSA VUOLE?
415
00:27:00,920 --> 00:27:02,980
ME LO RACCONTERÀ.
416
00:27:03,020 --> 00:27:06,520
TE LO PROMETTO.
417
00:27:06,550 --> 00:27:08,190
ME LO RACCONTERÀ.
418
00:27:08,220 --> 00:27:10,890
[ESALA FELICE]
419
00:27:10,930 --> 00:27:12,930
ORA RIPOSO.
420
00:27:12,960 --> 00:27:15,060
CI DARÀ UN SEGNO.
421
00:27:15,100 --> 00:27:17,260
TE LO PROMETTO.
422
00:27:17,300 --> 00:27:19,730
Shh.
423
00:27:27,940 --> 00:27:32,210
[ LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE ]
424
00:28:33,710 --> 00:28:36,210
[ LA PORTA SCRIGOLA ]
425
00:28:45,850 --> 00:28:48,350
[ LA PORTA SCRIGOLA ]
426
00:29:37,140 --> 00:29:39,840
[Ronzio del giocattolo]
427
00:29:42,240 --> 00:29:44,040
[Il ronzio si ferma]
428
00:30:06,330 --> 00:30:07,800
[ COLPI DI PALLA ]
[SALTO]
429
00:30:07,840 --> 00:30:10,340
[ GIOCO DI MUSICA INQUIETANTE ]
430
00:30:24,820 --> 00:30:27,490
[Ronzio del giocattolo]
431
00:30:31,260 --> 00:30:33,760
[Il ronzio si ferma]
432
00:30:33,790 --> 00:30:34,990
[ RESUME WHIRRING ]
433
00:30:35,030 --> 00:30:36,230
[Il ronzio si ferma]
434
00:30:40,000 --> 00:30:42,870
[ RESUME WHIRRING ]
435
00:30:52,080 --> 00:30:54,580
[ LA PORTA SCRIGOLA ]
436
00:31:12,470 --> 00:31:15,170
[ LA PORTA SCRIGOLA ]
437
00:31:23,910 --> 00:31:25,940
[ LA PORTA SCRIGOLA ]
438
00:31:28,920 --> 00:31:30,920
[ LA PORTA SCRIGOLA ]
439
00:31:42,330 --> 00:31:44,300
SEI PERSO?
440
00:31:46,030 --> 00:31:47,470
NO. SEI?
441
00:31:47,500 --> 00:31:51,000
Penso che lo troverai
SEI PIUTTOSTO NELLA PARTE SBAGLIATA
442
00:31:51,040 --> 00:31:53,340
DEL CASTELLO HALORAN
PER TROVARE laTUA CAMERA.
443
00:31:53,370 --> 00:31:56,280
BUONA NOTTE, LUIGI.
444
00:32:00,150 --> 00:32:01,550
BUONA NOTTE.
445
00:32:09,260 --> 00:32:11,320
[ RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE ]
446
00:32:11,360 --> 00:32:14,230
[GRIDIO DELLE RANA]
447
00:34:38,510 --> 00:34:42,740
[ CLIMAX MUSICALI DI SUSPENSE ]
448
00:34:42,780 --> 00:34:45,580
AAH!
449
00:34:53,490 --> 00:34:54,790
[SALTO]
450
00:34:54,820 --> 00:34:58,360
[URLANDO]
451
00:35:12,440 --> 00:35:16,070
[ASSANTANDO]
452
00:35:29,490 --> 00:35:32,160
[ GIOCO DI MUSICA INQUIETANTE ]
453
00:36:05,260 --> 00:36:08,530
CONSIDERA LA TUA MENTE COME UN UCCELLO
NELLA TUA MANO.
454
00:36:08,560 --> 00:36:12,060
QUANDO È RILASSATO,
È TRANQUILLO E FACILE.
455
00:36:12,100 --> 00:36:14,800
MA QUANDO C'È TENSIONE
E SPAVENTATO,
456
00:36:14,840 --> 00:36:17,570
SI FA SFORZO PER LASCIARTI.
457
00:36:24,140 --> 00:36:26,810
UN PRINCIPIO ABBASTANZA SEMPLICE,
NON È vero?
458
00:36:26,850 --> 00:36:29,780
SEI FIDANZATO
PER CURARE IL MIO CORPO,
459
00:36:29,820 --> 00:36:31,150
NON LA MIA MENTE.
460
00:36:31,190 --> 00:36:32,350
ORA, NON PROVARE
SEPARARE
461
00:36:32,390 --> 00:36:34,090
QUELLO CHE NATURA
HA ADESSO.
462
00:36:34,120 --> 00:36:36,190
QUELLO CHE STO PROVANDO
PER DIRE È QUESTO,
463
00:36:36,220 --> 00:36:38,220
QUELLO OGNI ANNO
IN QUESTO MOMENTO,
464
00:36:38,260 --> 00:36:41,130
LAVORI VERSO UN PUNTO
DELL'ISTERIA.
465
00:36:41,160 --> 00:36:43,500
TI RICORDI, TI PREOCCUPA,
IMMAGINA,
466
00:36:43,530 --> 00:36:46,130
E POI CROLLI.
467
00:36:46,170 --> 00:36:48,770
NON POSSO CREDERE CHE COSI'
UN CICLO PUNTUALE
468
00:36:48,800 --> 00:36:50,500
È FISIOLOGICO.
469
00:36:50,540 --> 00:36:54,840
A PARTE TUTTO QUESTO,
SONO BENE?
470
00:36:54,880 --> 00:36:57,480
A PARTE TUTTO QUESTO?
471
00:36:57,510 --> 00:36:59,240
OH, SÌ.
472
00:36:59,280 --> 00:37:04,750
QUELLO CHE VOGLIO CHE FAI È RIPOSARE
E PER RILASSARE LA MENTE.
473
00:37:04,790 --> 00:37:07,690
RICORDA IL, UH,
UCCELLO NELLA TUA MANO.
474
00:37:10,620 --> 00:37:12,390
[BUSSA ALLA PORTA]
475
00:37:12,430 --> 00:37:13,690
ENTRA.
476
00:37:16,800 --> 00:37:19,160
PORTERAI UN ABITO ESTIVO
PER LA SIGNORA,
477
00:37:19,200 --> 00:37:21,300
QUALCOSA DI GIOVANILE
E ALLEGRO,
478
00:37:21,340 --> 00:37:24,540
COSÌ POSSIAMO
PRANZO IN TERRAZZA?
479
00:37:24,570 --> 00:37:26,810
E MIA FIGLIA...
LUIGI?
480
00:37:26,840 --> 00:37:28,740
Lillian:
NON È NELLA SUA STANZA.
481
00:37:28,780 --> 00:37:30,140
NON CREDO CHE ABBIA DORMITO LÌ
ULTIMA NOTTE,
482
00:37:30,180 --> 00:37:31,540
SE ME LO CHIEDETE.
483
00:37:31,580 --> 00:37:33,750
SÌ, MA NESSUNO LO CHIEDE
TU, BAMBINA.
484
00:37:33,780 --> 00:37:35,410
ORA AFFRETTATI
CON IL PRANZO,
485
00:37:35,450 --> 00:37:37,520
O AUGURERO' CINQUE ANNI
DI ZIPSTERhood SU DI TE.
486
00:37:37,550 --> 00:37:39,920
DEVO SAPERE
DOVE È LOUISE.
487
00:37:39,950 --> 00:37:41,690
NON HO MAI NOTATO
QUESTO INTERESSE
488
00:37:41,720 --> 00:37:43,420
NELLA TUA FIGURA
PRIMA.
489
00:37:43,460 --> 00:37:45,760
PER FAVORE, LA TROVERAI,
LILLIAN?
490
00:37:45,790 --> 00:37:47,160
SÌ, SIGNORA.
491
00:37:47,190 --> 00:37:50,300
SUA SIGNORA
ABITO ESTIVO.
492
00:37:50,330 --> 00:37:52,400
TUTTO VA FARÀ.
493
00:37:58,840 --> 00:38:00,870
DILE CHE DEVO VEDERLA.
494
00:38:00,910 --> 00:38:02,340
HAI CAPITO?
495
00:38:16,460 --> 00:38:17,860
[ IL MOTORE SI SPEGNE ]
496
00:38:17,890 --> 00:38:20,760
[ CURIOSO DEGLI UCCELLI ]
497
00:38:26,200 --> 00:38:27,770
MI SCUSA, SIG. HALORAN.
498
00:38:27,800 --> 00:38:31,300
LA PADRE MI HA MANDATO A TROVARE
TUA COGNA, LOUISE.
499
00:38:31,340 --> 00:38:33,270
L'HATE VISTA, SIGNORE?
MI DISPIACE, LILLIAN.
500
00:38:33,310 --> 00:38:34,640
ABBIAMO PARTITO ABBASTANZA PRESTO
QUESTA MATTINA.
501
00:38:34,680 --> 00:38:35,840
NON E' NELLA SUA STANZA?
502
00:38:35,880 --> 00:38:36,940
NO, SIGNORE.
503
00:38:36,980 --> 00:38:38,380
LA SUA STANZA
NON ERA NEMMENO DORMITO.
504
00:38:38,410 --> 00:38:39,710
PROVA A CHIEDERE A MIO FRATELLO.
505
00:38:39,750 --> 00:38:40,950
SÌ, SIGNORE.
506
00:38:40,980 --> 00:38:42,350
IL PRANZO E' SERVITO
SULLA TERRAZZA.
507
00:38:42,380 --> 00:38:44,550
GRAZIE.
MI CHIEDO DOVE SIA.
508
00:38:44,580 --> 00:38:45,850
NON LO SO.
509
00:38:59,730 --> 00:39:01,370
CHIEDIMI COSA HO FATTO OGGI.
510
00:39:01,400 --> 00:39:03,270
[Ridacchia] Giusto.
COSA HAI FATTO OGGI?
511
00:39:03,300 --> 00:39:04,540
NIENTE. CHIEDIMI PERCHÉ.
512
00:39:04,570 --> 00:39:05,800
PERCHÉ?
513
00:39:05,840 --> 00:39:07,940
PERCHÉ
NON C'ERI.
514
00:39:07,970 --> 00:39:10,310
PENSAVO CHE LO FOSSI
ANDARE A LAVORARE.
515
00:39:10,340 --> 00:39:12,340
SE VAI
PER ESSERE MIA MOGLIE,
516
00:39:12,380 --> 00:39:15,480
DOVRAI ESSERE DEL
VARIETÀ FIDUCIA E SILENZIOSA.
517
00:39:16,820 --> 00:39:17,980
CIAO, RICCARDO,
HAI VISTO LOUISE?
518
00:39:18,020 --> 00:39:19,850
UH, NO, NON L'HO FATTO.
PERCHÉ?
519
00:39:19,890 --> 00:39:21,690
NON LO SO.
LA MADRE LA CERCA.
520
00:39:21,720 --> 00:39:24,420
OH, E' CALEB?
521
00:39:24,460 --> 00:39:25,690
E' TORNATO.
522
00:39:29,530 --> 00:39:31,530
BUON POMERIGGIO,
MADRE.
523
00:39:31,570 --> 00:39:32,860
BUONGIORNO, CALeb.
524
00:39:32,900 --> 00:39:34,900
COME STAI, RICCARDO?
525
00:39:34,940 --> 00:39:37,000
Sto bene, Caleb.
526
00:39:37,040 --> 00:39:39,400
E NON PIÙ MAL DI TESTA,
MI FIDO?
527
00:39:39,440 --> 00:39:41,570
COSE SPIACEVOLI,
MAL DI TESTA,
528
00:39:41,610 --> 00:39:45,310
rosicchiare quello di un uomo
IL POSSESSO PIÙ PREZIOSO.
529
00:39:45,350 --> 00:39:47,750
E CONGRATULAZIONI
SULLA TUA AFFASCINANTE FIDANZATA.
530
00:39:49,550 --> 00:39:50,880
LILLIAN.
531
00:39:50,920 --> 00:39:52,850
PATRICK NON L'HA VISTA,
Signora,
532
00:39:52,890 --> 00:39:55,020
E ARTHUR DICE CHE NESSUNO
DELLE AUTOMOBILI
533
00:39:55,060 --> 00:39:56,620
TRANNE MAESTRO BILLY
È STATO USATO.
534
00:39:56,660 --> 00:39:58,760
HAI CONTO
L'ARGENTO?
535
00:39:58,790 --> 00:40:00,890
PROBABILMENTE IL PIÙ ASTUTO
DIAGNARE
536
00:40:00,930 --> 00:40:02,630
LO HAI MAI FATTO, CALEB.
537
00:40:02,660 --> 00:40:05,300
SIETE TUTTI RIDICOLO.
538
00:40:05,330 --> 00:40:07,430
[BOLLIMENTO DELL'ACQUA]
539
00:40:10,040 --> 00:40:11,940
KATHLEEN?
540
00:40:39,570 --> 00:40:41,930
LA TIARA.
541
00:40:41,970 --> 00:40:44,800
VUOLE LA TIARA.
542
00:40:44,840 --> 00:40:48,110
BAMBOLE?
543
00:40:48,140 --> 00:40:50,840
ORA, QUESTO È RIDICOLO.
544
00:40:54,210 --> 00:40:55,910
METTILO VIA.
545
00:40:55,950 --> 00:40:57,980
PROBABILMENTE APPARTIENE
AL FIGLIO DEL GIARDINIERE.
546
00:40:58,020 --> 00:41:02,090
ORA, QUESTO È MOLTO MALE
PER TUA MADRE.
547
00:41:02,120 --> 00:41:03,860
SONO LE BAMBOLE DI KATHLEEN.
548
00:41:03,890 --> 00:41:06,460
LI HO VISTI GALLEGGIARE
DAL FONDO DELLO STAGNO.
549
00:41:06,490 --> 00:41:09,730
UNO DI VOI HA
UNA BRILLANTE IMMAGINATIVA
550
00:41:09,760 --> 00:41:11,500
E SADICAMENTE
MENTE EFFICACE.
551
00:41:11,530 --> 00:41:12,930
Vorrei poter tenere il passo
CON ESSO.
552
00:41:12,970 --> 00:41:17,500
DR. CALEB, portati a casa
E STUDIALO!
553
00:41:20,440 --> 00:41:22,870
PESCA IL RESTO.
BRUCIARLI.
554
00:41:38,630 --> 00:41:40,090
[ BOLLE D'ACQUA ]
555
00:41:59,980 --> 00:42:02,050
LO PIEGERAI
TUTTI FUORI
556
00:42:02,080 --> 00:42:03,980
SU QUEL PICCOLO PEZZO
DI METALLO?
557
00:42:04,020 --> 00:42:06,750
[SOSPRI]
NON LO SO.
558
00:42:06,790 --> 00:42:09,590
LO SAI,
A VOLTE HO LA SENSAZIONE
559
00:42:09,620 --> 00:42:11,920
PENSI CHE SIA UN QUALCHE GENERE
DI UNA DECORAZIONE DELL'ALBERO DI NATALE.
560
00:42:11,960 --> 00:42:15,060
APPENDIMI E GUARDAMI
IN TUTTI I GIORNI FELICI,
561
00:42:15,100 --> 00:42:17,060
E LEGAMI IN UNA SCATOLA
E METTIMI IN UN ARMADIO
562
00:42:17,100 --> 00:42:18,730
QUANDO FA MOLTO.
563
00:42:18,770 --> 00:42:20,060
SAPEVI COME ERO.
564
00:42:20,100 --> 00:42:22,630
OH, SÌ,
SAPEVO CHE ERI TRANQUILLO,
565
00:42:22,670 --> 00:42:24,440
MA QUANDO CI SIAMO INCONTRATI,
566
00:42:24,470 --> 00:42:26,440
POTREI SEDERSI VICINO A TE
IN QUEL PICCOLO APPARTAMENTO,
567
00:42:26,470 --> 00:42:28,870
TI GUARDO LAVORARE
E PENSARE PER ORE.
568
00:42:28,910 --> 00:42:32,010
E' QUESTO POSTO.
LO SAI.
569
00:42:32,050 --> 00:42:33,810
CHE COSA FAI
VUOI CHE LO DICA?
570
00:42:33,850 --> 00:42:36,210
NIENTE.
571
00:42:36,250 --> 00:42:37,750
KANE.
572
00:42:40,090 --> 00:42:41,550
CREDETEMI, MI DISPIACE.
573
00:42:41,590 --> 00:42:45,220
NON MI IMPORTA
SE TI DISPIACE O NO.
574
00:42:45,260 --> 00:42:46,790
[ESALA FORTEMENTE]
575
00:42:46,830 --> 00:42:48,190
OH, RICCARDO,
576
00:42:48,230 --> 00:42:49,860
RICCARDO, LO SO
CI SONO MOLTE COSE
577
00:42:49,900 --> 00:42:51,200
CORRERE IN QUELLA
BELLA TUA TESTA.
578
00:42:51,230 --> 00:42:54,500
LO SO CHE UNO DI LORO
MI AMI.
579
00:42:54,530 --> 00:42:55,900
CERTO CHE TI AMO.
580
00:42:57,940 --> 00:43:00,540
MA DEVI CAPIRE.
581
00:43:00,570 --> 00:43:02,240
DA QUANDO KATHLEEN È MORTA,
582
00:43:02,280 --> 00:43:05,040
MIA MADRE È STATA CORRENDO IN GIRO
CON UNA SORTE DI PAZZESCA COLPA,
583
00:43:05,080 --> 00:43:07,110
GUARDANDO A OGNUNO DI NOI,
584
00:43:07,150 --> 00:43:09,850
PROVO A METTERLO
SU UNA DELLE NOSTRE TESTE.
585
00:43:09,880 --> 00:43:13,220
BILLY AVEVA SOLO 13 ANNI,
DUE MESI DOPO CHE È ACCADUTO.
586
00:43:13,250 --> 00:43:15,050
SI SVEGLIAVA
NEL CUORE DELLA NOTTE
587
00:43:15,090 --> 00:43:16,750
E VIENI A URLARE
NELLA MIA STANZA
588
00:43:16,790 --> 00:43:18,520
PERCHÉ AVEVA
INCUBI SU DI LEI.
589
00:43:18,560 --> 00:43:23,490
MIO PADRE È MORTO CON SUA MOGLIE
RIFIUTANDO DI VEDERLO.
590
00:43:23,530 --> 00:43:26,200
ORA Sento che è passato
TRASMESSO A ME.
591
00:43:26,230 --> 00:43:27,730
DEVO ASPETTARE,
592
00:43:27,770 --> 00:43:30,100
E DEVO GUARDARE
593
00:43:30,140 --> 00:43:33,140
FINCHÉ NON POSSO AVERE UN SENSO
FUORI DA TUTTO QUESTO.
594
00:43:34,940 --> 00:43:37,080
QUESTO LO LASCIA SU
A VOI DECIDERE
595
00:43:37,110 --> 00:43:38,940
SE VUOI SEDERTI
E ASPETTA CON ME.
596
00:43:42,850 --> 00:43:44,080
[ TONFI DI SGABELLO ]
597
00:43:59,630 --> 00:44:02,300
[CITITO DEGLI INSETTI]
598
00:44:17,920 --> 00:44:19,020
[ COLPI DI PISTOLA ]
599
00:45:02,700 --> 00:45:04,230
[FRUSCIO]
600
00:45:49,440 --> 00:45:51,410
[FRUSCIO]
601
00:45:53,780 --> 00:45:56,780
[ CURIOSO DEGLI UCCELLI,
LE RANA GRIDANO]
602
00:46:24,040 --> 00:46:25,180
[ SCHIZZI D'ACQUA ]
603
00:46:25,210 --> 00:46:27,080
[GRIDINO DELLA RANA]
604
00:46:43,930 --> 00:46:45,100
[FRUSCIO]
605
00:46:53,270 --> 00:46:55,840
[ SCATTO RAMOSCELLO ]
606
00:47:24,970 --> 00:47:26,040
[GRIDI DI GUFO]
607
00:47:26,070 --> 00:47:28,240
[ SBALZO DELLE ALI ]
608
00:47:50,930 --> 00:47:53,800
[ RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA ]
609
00:48:04,810 --> 00:48:07,480
[ GIOCO DI MUSICA INQUIETANTE ]
610
00:48:23,900 --> 00:48:26,230
[BOLLIMENTO DELL'ACQUA]
611
00:48:42,180 --> 00:48:45,350
COSA NE PENSI
DELLO STAGNO, ARTURO?
612
00:48:45,390 --> 00:48:48,090
NON CAPISCO, SIGNORE.
613
00:48:48,120 --> 00:48:49,550
OVVIAMENTE NO.
614
00:48:49,590 --> 00:48:51,420
QUANTO TEMPO TI IMPIEGEREBBE
PER DRENARLO?
615
00:48:51,460 --> 00:48:53,020
BENE, NON LO SO, SIGNORE.
616
00:48:53,060 --> 00:48:54,990
NON L'HO MAI FATTO
L'ho scolato prima,
617
00:48:55,030 --> 00:48:56,930
E NON LO SO
CHE LO DRENEREI PERFETTAMENTE.
618
00:48:56,960 --> 00:49:01,030
CI SONO TRE CANALI DI MARCIA
PORTE SULLO STAGNO.
619
00:49:01,070 --> 00:49:02,400
APRILI.
620
00:49:04,900 --> 00:49:07,270
SE FOSSI IN TE, LO SALVEREI
PER UNA VISITA AL MIO UFFICIO.
621
00:49:07,310 --> 00:49:08,510
STAI PERDENDO PESO.
622
00:49:08,540 --> 00:49:11,140
LA PELLE E' PALLIDA.
623
00:49:18,420 --> 00:49:21,120
[SCHIOCCO METALLICO]
624
00:49:36,340 --> 00:49:39,600
HA SEMPRE AMATO LA TIARA.
625
00:49:39,640 --> 00:49:42,110
VOLEVO METTERLO
NELLA SUA BARA.
626
00:49:42,140 --> 00:49:45,140
NON ME LO PERMETTEVANO.
627
00:49:45,180 --> 00:49:47,350
LO PORTERÒ NELLA SUA CASA
628
00:49:47,380 --> 00:49:50,210
E METTILO
CON LE SUE ALTRE COSE.
629
00:50:23,620 --> 00:50:25,420
[ LA PORTA SCRIGOLA ]
630
00:50:25,450 --> 00:50:27,990
[BLOCCA CLIC]
631
00:50:40,000 --> 00:50:42,170
LA TIARA.
632
00:50:45,410 --> 00:50:47,410
VUOI LA TIARA.
633
00:50:58,120 --> 00:51:00,080
AAH!
634
00:51:00,120 --> 00:51:02,220
[ AXE SBATTE ]
635
00:51:02,260 --> 00:51:03,550
AAH!
636
00:51:18,000 --> 00:51:20,200
[URLANDO]
637
00:51:36,290 --> 00:51:40,090
[ RESPIRAZIONE PESANTE ]
638
00:52:02,320 --> 00:52:03,710
RICCARDO!
639
00:52:03,750 --> 00:52:06,250
RICCARDO, PER FAVORE, vieni!
640
00:52:06,290 --> 00:52:09,590
QUALCUNO, PER FAVORE, VIENI!
641
00:52:09,620 --> 00:52:12,420
LILLIAN, CHIAMA IL DOTTORE.
642
00:52:12,460 --> 00:52:13,660
SARÀ IL DR. CALeb?
643
00:52:13,690 --> 00:52:17,330
NESSUNO.
E PORTA QUI RICHARD.
644
00:52:25,400 --> 00:52:27,100
RICCARDO!
645
00:52:27,140 --> 00:52:29,210
FRETTA.
646
00:52:33,580 --> 00:52:35,550
RESPIRA ANCORA.
647
00:52:45,590 --> 00:52:47,830
[ RESPIRAZIONE PESANTE ]
648
00:52:47,860 --> 00:52:49,690
Portiamola in casa.
649
00:53:27,270 --> 00:53:28,870
PERCHÉ NON VAI A LETTO,
BILLY?
650
00:53:28,900 --> 00:53:31,400
Lo farò tra un minuto.
651
00:53:31,440 --> 00:53:34,470
DIVENTERAI TUTTO DEPRESSO
SEDUTO QUI DA SOLO.
652
00:53:34,510 --> 00:53:38,280
HAI MAI VISTO
DOV'È LA MIA STANZA?
653
00:53:38,310 --> 00:53:40,310
DEVI SCENDERE
UN CORRIDOIO
654
00:53:40,350 --> 00:53:43,410
DOVE NESSUNO HA VISSUTO
NEGLI ULTIMI 50 ANNI,
655
00:53:43,450 --> 00:53:44,750
POI SU UNA RAMPA DI SCALE
656
00:53:44,780 --> 00:53:46,720
DOVE MIO GRANDE
NONNO O QUALCUNO
657
00:53:46,750 --> 00:53:49,150
È INCIAMPATO E SI È ROTTO IL COLLO...
658
00:53:49,190 --> 00:53:51,920
E POI OLTRE OLTRE LO SPOT
DOVE MIO NONNO
659
00:53:51,960 --> 00:53:53,660
MORTO PER UN ATTACCO DI CUORE.
660
00:53:55,930 --> 00:53:57,900
PREFERISCO ESSERE DEPRESSO QUI
CHE LÌ.
661
00:53:57,930 --> 00:53:59,560
POVERO BILLY.
662
00:53:59,600 --> 00:54:01,830
NON MI MERAVIGLIA CHE SEI OTTENUTO
TUTTI QUEGLI INCUBI.
663
00:54:01,870 --> 00:54:03,630
ABITUATO A?
LI HO ANCORA.
664
00:54:03,670 --> 00:54:05,870
COME SONO?
SONO TERRIBILI?
665
00:54:05,910 --> 00:54:09,140
NON LO SO.
666
00:54:09,180 --> 00:54:12,610
SONO PIÙ STRANI
CHE TERRIBILE.
667
00:54:15,250 --> 00:54:19,220
SONO SEMPRE UN PICCOLO RAGAZZINO,
E SONO NELLA MIA CAMERA.
668
00:54:19,250 --> 00:54:20,750
È TARDI.
669
00:54:20,790 --> 00:54:26,760
SENTO QUALCUNO FUORI CHE FA
UNA TIPO DI SUONO RASCHIANTE.
670
00:54:26,790 --> 00:54:31,600
MI ALZÒ DAL LETTO,
GUARDA FUORI DALLA FINESTRA,
671
00:54:31,630 --> 00:54:34,530
E C'È UN UOMO
ARRAMPICANDOSI SUL MURO,
672
00:54:34,570 --> 00:54:37,270
ARRIVANDO PIÙ VICINO
VERSO LA MIA FINESTRA.
673
00:54:37,300 --> 00:54:38,500
URLO PER MIA MADRE,
674
00:54:38,540 --> 00:54:39,970
ED ENTRA NELLA STANZA
675
00:54:40,010 --> 00:54:42,870
PROPRIO MENTRE L'UOMO STA ARRIVANDO
ATTRAVERSO LA FINESTRA.
676
00:54:42,910 --> 00:54:47,310
MI TENGO ALLE SUE GAMBE,
PIANGERE.
677
00:54:47,350 --> 00:54:50,750
SONO COSÌ PICCOLO
ARRIVO SOLO ALLA SUA VITA.
678
00:54:53,320 --> 00:54:54,690
L'UOMO
È NELLE OMBRE.
679
00:54:54,720 --> 00:54:57,420
PUOI QUASI RICONOSCERLO,
MA NON VERAMENTE.
680
00:54:57,460 --> 00:55:02,490
DICE CHE E' PAZZO
681
00:55:02,530 --> 00:55:06,200
E QUEL ALTRO
NELLA STANZA È ANCHE PAZZO
682
00:55:06,230 --> 00:55:09,530
E CHE STA ANDANDO
PER annuire con la testa,
683
00:55:09,570 --> 00:55:10,870
E QUANDO LO FA,
684
00:55:10,900 --> 00:55:13,500
QUELL'ALTRA PERSONA PAZZA
annuiranno con la testa.
685
00:55:17,240 --> 00:55:20,240
LUI annuisce...
686
00:55:20,280 --> 00:55:24,850
E CERCO IN ALTO
A MIA MADRE.
687
00:55:24,880 --> 00:55:28,990
E LEI annuisce
LA SUA TESTA.
688
00:55:29,020 --> 00:55:30,550
E POI...
689
00:55:30,590 --> 00:55:35,530
COMINCIA A RIDERE
A ME.
690
00:55:35,560 --> 00:55:39,960
E LEI MI RACCONTA
TRA LE SUE BRACCIA,
691
00:55:40,000 --> 00:55:42,600
E CORRE FUORI E...
692
00:55:42,640 --> 00:55:45,540
MI GETTA NELLO STAGNO.
693
00:55:45,570 --> 00:55:49,340
[ESALA FORTEMENTE]
694
00:55:49,380 --> 00:55:53,440
OH, BILLY, ABBIAMO TUTTI
DEVO USCIRE DA QUI.
695
00:55:53,480 --> 00:55:55,650
DAI. VAI A LETTO.
696
00:55:55,680 --> 00:55:57,680
TI PASSERO' PASSANDO
TUTTI QUEI CORRIDOI SPETTRALI.
697
00:55:57,720 --> 00:55:59,780
AFFRETTATI E ARRIVA PRIMA
RICHARD CI LANCIA ENTRAMBI
698
00:55:59,820 --> 00:56:01,320
NELLO STAGNO.
699
00:56:03,320 --> 00:56:04,620
COSA C'È DI SBAGLIATO?
700
00:56:04,660 --> 00:56:06,420
OH, NIENTE.
701
00:56:06,460 --> 00:56:07,960
MI HAI FATTO CAPIRE...
702
00:56:07,990 --> 00:56:11,930
L'UOMO DEL MIO SOGNO CHE ARRAMPICA
SULLA MIA PARETE C'È RICHARD.
703
00:56:11,960 --> 00:56:13,660
MI DISPIACE.
704
00:56:13,700 --> 00:56:16,570
NON HO MAI PENSATO
DI ESSO PRIMA.
705
00:56:16,600 --> 00:56:18,770
SOLO UN SOGNO.
706
00:56:22,580 --> 00:56:24,440
[BUSSA ALLA PORTA]
707
00:56:24,480 --> 00:56:26,810
[ CURIOSO DEGLI UCCELLI ]
708
00:56:32,950 --> 00:56:34,320
CHE COS'È, ARTURO?
709
00:56:34,350 --> 00:56:35,550
E' IL DR. CALEB ENTRO?
710
00:56:35,590 --> 00:56:37,690
È A COLAZIONE.
È IMPORTANTE?
711
00:56:37,720 --> 00:56:38,990
SÌ.
712
00:56:39,020 --> 00:56:41,060
D'accordo, allora.
713
00:56:41,090 --> 00:56:42,930
ENTRA.
714
00:56:52,140 --> 00:56:55,010
MI SCUSI,
MA ARTÙ E' QUI.
715
00:56:55,040 --> 00:56:57,610
DICE CHE HA QUALCOSA
IMPORTANTE DIRLO.
716
00:57:00,680 --> 00:57:01,880
MI SCUSI.
717
00:57:07,890 --> 00:57:09,050
CIAO, ARTURO.
718
00:57:09,090 --> 00:57:12,020
HO DRENATO LO STAGNO,
COME MI HAI DETTO.
719
00:57:16,830 --> 00:57:20,860
E C'È QUALCOSA LÌ
Penso che vorresti vedere.
720
00:57:20,900 --> 00:57:22,700
FAMMI VEDERE.
721
00:57:27,540 --> 00:57:29,370
RICCARDO?
722
00:57:35,480 --> 00:57:37,510
[ LA PORTA SI APRE ]
723
00:58:04,910 --> 00:58:07,680
UN SANTUARIO --
FATTO BELLISSIMO.
724
00:58:07,710 --> 00:58:11,350
NON L'HO MAI VISTO PRIMA.
725
00:58:11,380 --> 00:58:16,490
PERCHÈ, È ABILITAMENTE INTAGLIATO,
DEVO DIRE.
726
00:58:16,520 --> 00:58:18,860
LAVORO IN FERRO.
RICORDARE?
727
00:58:18,890 --> 00:58:21,530
SEI ANNI FA,
HAI LAVORATO IN PIETRA.
728
00:58:21,560 --> 00:58:24,830
NON L'HO MAI FATTOQUESTO.
729
00:58:24,860 --> 00:58:26,830
OGNUNO DI NOI
LAVORATO IN PIETRA.
730
00:58:26,870 --> 00:58:28,670
MIO PADRE AMAVA
INSEGNARCI.
731
00:58:28,700 --> 00:58:31,440
QUALCUN ALTRO L'HA FATTO.
NON L'HO FATTO.
732
00:58:31,470 --> 00:58:35,670
NESSUN ALTRO HA PERSEGUITO QUESTO
TALENTO EREDITATO – NESSUNO.
733
00:58:35,710 --> 00:58:37,610
LASCIATELO IN SOLO.
734
00:58:37,640 --> 00:58:40,010
TE LO HA DETTO PRIMA CHE NON LO È MAI
L'HA VISTO E LO INTENDEVA.
735
00:58:40,050 --> 00:58:41,650
AVANTI, RICCARDO. ANDIAMO.
736
00:58:41,680 --> 00:58:43,080
NO.
737
00:58:43,120 --> 00:58:44,480
STA PROVANDO A GIOCARE
UN GIOCO CON ME.
738
00:58:44,520 --> 00:58:45,850
NON VEDI?
739
00:58:45,890 --> 00:58:47,650
TUA MADRE GIACE A LETTO
IN STATO DI SHOCK
740
00:58:47,690 --> 00:58:49,020
CAUSATO DA QUALCOSA
O QUALCUNO.
741
00:58:49,050 --> 00:58:50,620
NON LO CHIAMERO GIOCO,
RICCARDO.
742
00:58:50,660 --> 00:58:52,860
HA QUELLO CHE VEDE TUTTO
IL DOTTORE HA AVVISO
743
00:58:52,890 --> 00:58:55,090
CHE UNA CERTA AFFAMATA DI SOLDI,
PICCOLA DONNA CONNIVENTE
744
00:58:55,130 --> 00:58:56,860
HA LASCIATO IL NOSTRO MEZZO,
745
00:58:56,900 --> 00:58:58,700
CHE MIA MADRE,
IN UNA LOTTA,
746
00:58:58,730 --> 00:59:01,800
SI AGGRAPPÒ DISPERATAMENTE A
UNA TIARA DI DIAMANTI MOLTO PREZIOSA?
747
00:59:01,830 --> 00:59:03,770
MA PENSO CHE SANTUARIO
È STATO IN QUELLO STAGNO
748
00:59:03,800 --> 00:59:05,470
PER CINQUE O SEI ANNI.
749
00:59:05,500 --> 00:59:07,670
NON LO PENSO
CINQUE O SEI ANNI FA
750
00:59:07,710 --> 00:59:09,740
LOUISE AVEVA ANCHE SENTITO
DEL CASTELLO HALORAN.
751
00:59:09,780 --> 00:59:11,510
FAI?
752
00:59:14,580 --> 00:59:16,850
COSA VUOI
FUORI DA QUESTO, DOTTORE?
753
00:59:16,880 --> 00:59:18,050
OH, NON SO...
754
00:59:18,080 --> 00:59:20,080
SOLO UNA SOLUZIONE
ALL'INCUBO
755
00:59:20,120 --> 00:59:23,650
CHE HA DISTURBATO QUESTA FAMIGLIA
PER SEI ANNI.
756
00:59:23,690 --> 00:59:27,020
DOPO TUTTO, LO SONO
IL MEDICO DI FAMIGLIA, LO SAI.
757
00:59:32,130 --> 00:59:34,100
NON volevo
PER INfastidire tuo fratello,
758
00:59:34,130 --> 00:59:36,770
PERCHÉ PENSO
HA RAGIONE.
759
00:59:36,800 --> 00:59:40,640
Penso che Louise abbia provato a rubare
LA TIARA DI TUA MADRE,
760
00:59:40,670 --> 00:59:42,570
E PENSO
TORNERA'.
761
00:59:42,610 --> 00:59:44,880
Penso che si stia nascondendo
DA QUALCHE PARTE IN CITTÀ.
762
00:59:44,910 --> 00:59:46,810
MI AIUTERAI
LA CERCHI?
763
00:59:46,850 --> 00:59:48,150
CERTO, SE VUOI.
764
00:59:48,180 --> 00:59:50,150
LO FACCIO, PERCHÉ
TUO FRATELLO È TURBO,
765
00:59:50,180 --> 00:59:51,820
E ANCHE LA RAGAZZA.
766
00:59:51,850 --> 00:59:55,050
QUESTO RIMANE IN DUE.
COSA PENSI TU?
767
00:59:55,090 --> 00:59:57,020
SICURO,
Immagino che tu abbia ragione.
768
00:59:57,060 --> 00:59:59,920
NOI CERCEREMO
PER LEI STASERA.
769
00:59:59,960 --> 01:00:02,960
[ GIOCO DI MUSICA INQUIETANTE ]
770
01:02:01,850 --> 01:02:03,050
[SCRIGNO DI RATTO]
771
01:02:03,080 --> 01:02:04,980
[KANE SUSPORA]
772
01:02:09,320 --> 01:02:11,390
NON!
TE L'AVEVO DETTO
NON SEGUIRMI.
773
01:02:11,420 --> 01:02:13,160
GUARDATI.
SEI SPAVENTATO A MORTE.
774
01:02:13,190 --> 01:02:14,360
ORA SISTEMATI.
775
01:02:14,390 --> 01:02:15,760
COSA FAI QUI?
776
01:02:15,790 --> 01:02:17,660
LO STUDIO
DOVE LAVORAVA MIO PADRE --
777
01:02:17,700 --> 01:02:19,300
CONTINUÒ IL SUO TAGLIO DI PIETRA
STRUMENTI QUI.
778
01:02:19,330 --> 01:02:21,830
STAVO CERCANDO DI SCOPRIRLO
CHI HA REALIZZATO QUEL MONUMENTO.
779
01:02:21,870 --> 01:02:24,740
OH, RICCARDO.
RICCARDO, MI DISPIACE.
780
01:02:24,770 --> 01:02:27,900
NON DUBBITO MAI PIÙ DI TE.
PROMETTO.
781
01:02:27,940 --> 01:02:30,010
POSSIAMO SPOSARCI ORA.
782
01:02:30,040 --> 01:02:31,410
TUA MADRE È ANCORA MALATA,
783
01:02:31,440 --> 01:02:33,880
E NON POTRA'
PER FERMARCI.
784
01:02:33,910 --> 01:02:36,150
NESSUNO SARÀ IN GRADO
PER FERMARCI.
785
01:02:36,180 --> 01:02:38,720
[ GIOCHI MUSICALI DRAMMATICI ]
786
01:02:42,960 --> 01:02:45,390
[RISATA]
787
01:02:51,500 --> 01:02:53,730
BENE, QUESTO È DEL DIAVOLO
PROPRIO CLIMA.
788
01:02:53,770 --> 01:02:56,030
BUONO PER IL GROSSO
E I MEDICI DI PAESE.
789
01:02:56,070 --> 01:02:58,340
SE DOVREI SOPRAVVIVERE
CURARE IL RAFFREDDORE COMUNE,
790
01:02:58,370 --> 01:03:00,240
POTREI ANCHE RITIRARMI.
791
01:03:00,270 --> 01:03:03,210
DUE GRANDI IRLANDESI
PER IL MAESTRO HALORAN.
792
01:03:03,240 --> 01:03:04,980
OH, NO, NO,
NON MI IMPORTA DI NESSUNO.
793
01:03:05,010 --> 01:03:07,180
OH, SOLO PER PRENDERE IL FRESCO
DALLE TUE OSSA.
794
01:03:07,210 --> 01:03:10,150
BERE È L'UNICA STRADA PER
SOPRAVVIVENZA IN QUESTO CLIMA.
795
01:03:10,180 --> 01:03:13,080
NONOSTANTE IL TUO INUTILE
ISTRUZIONE AMERICANA,
796
01:03:13,120 --> 01:03:14,380
SEI ANCORA IRLANDESE,
LO SAI.
797
01:03:14,420 --> 01:03:16,220
BEVI.
798
01:03:16,260 --> 01:03:18,090
LO SAPETE
SUA COGNATA,
799
01:03:18,120 --> 01:03:19,990
LA MOGLIE DI GIOVANNI,
UNA RAGAZZA AMERICANA --
800
01:03:20,030 --> 01:03:22,230
CAPELLI CHIARI, CARNAGIONE CHIARA?
LA CONOSCEresti.
801
01:03:22,260 --> 01:03:24,190
NO, NON L'HO MAI VISTA.
802
01:03:24,230 --> 01:03:26,330
L'HO VISTA
IN FARMACIA, DOC,
803
01:03:26,370 --> 01:03:27,860
CIRCA DUE O TRE
GIORNI FA.
804
01:03:27,900 --> 01:03:30,100
GRAZIE.
GRAZIE.
805
01:03:30,140 --> 01:03:33,470
QUI, BILLY,
PIÙ VICINO AL CALDO.
806
01:03:40,950 --> 01:03:42,180
BEVI.
807
01:03:44,880 --> 01:03:48,750
CHE NE PENSI, BILLY?
DOVE È ANDATA?
808
01:03:48,790 --> 01:03:50,920
NON LO SO.
809
01:03:50,960 --> 01:03:52,260
DAI. ANDIAMO.
810
01:03:52,290 --> 01:03:54,420
OH, ECCO.
811
01:03:54,460 --> 01:03:58,060
NON SENTIREI UN
L'UOMO CHE INVECCHIA IL SUO MOMENTO DI RIPOSO,
812
01:03:58,100 --> 01:04:00,500
VUOI?
813
01:04:00,530 --> 01:04:02,430
LO SAI, penso
CONOSCI LA RISPOSTA
814
01:04:02,470 --> 01:04:04,970
A TUTTI I PROBLEMI
LA TUA FAMIGLIA HA AVUTO
815
01:04:05,000 --> 01:04:08,810
PERCHÉ, BILLY, HAI VISTO
LA TUA SORELLA PICCOLA È affogata
816
01:04:08,840 --> 01:04:11,110
TUTTI QUEGLI ANNI FA.
817
01:04:11,140 --> 01:04:12,810
NO, NON L'HO FATTO.
818
01:04:12,850 --> 01:04:15,250
OH, SÌ, L'HAI FATTO.
819
01:04:15,280 --> 01:04:16,480
LO SAI
COME SO CHE HAI FATTO?
820
01:04:16,520 --> 01:04:18,320
NO.
821
01:04:18,350 --> 01:04:20,480
PERCHÉ ME LO HAI DETTO.
822
01:04:20,520 --> 01:04:22,750
IO NO.
823
01:04:22,790 --> 01:04:24,420
OH, BILLY.
824
01:04:24,460 --> 01:04:26,760
DAI. BEVI.
825
01:04:26,790 --> 01:04:29,860
[ VERSATI LIQUIDI ]
826
01:04:29,900 --> 01:04:32,060
TI RICORDI
TUTTI QUEGLI ANNI FA,
827
01:04:32,100 --> 01:04:34,000
QUANDO NON POTRESTI DORMIRE?
828
01:04:34,030 --> 01:04:35,870
TI RICORDI
CHI TI E' STATO DATO
829
01:04:35,900 --> 01:04:38,500
LA PICCOLA PILLOLA
CHE TI HA FATTO DORMIRE?
830
01:04:38,540 --> 01:04:41,910
RICORDA I SOGNI,
VOLTI NELL'OMBRA,
831
01:04:41,940 --> 01:04:44,840
L'UOMO CHE SALISCE
IL TUO MURO?
832
01:04:44,880 --> 01:04:48,810
NON HO DIMENTICATO.
833
01:04:48,850 --> 01:04:50,510
CHI ERA QUELL'UOMO?
834
01:04:50,550 --> 01:04:52,350
NO. NON LO SO.
835
01:04:52,380 --> 01:04:55,450
CHI HA PROVATO
PER GETTARTI NELLO STAGNO?
836
01:04:57,490 --> 01:04:59,320
RICCARDO.
837
01:04:59,360 --> 01:05:01,890
DIMMI COSA È SUCCESSO.
838
01:05:01,930 --> 01:05:03,590
COSA È SUCCESSO A LOUISE?
839
01:05:03,630 --> 01:05:11,000
♪ PESCE,
PESCE NEL RUSSO ♪
840
01:05:11,040 --> 01:05:17,110
♪ PAPÀ TI HA PRESO
ALL'AMO ♪
841
01:05:17,140 --> 01:05:23,580
♪ PESCE, PESCE
NEL RUSSO ♪
842
01:05:23,620 --> 01:05:29,450
♪ PAPÀ TI HA PRESO
ALL'AMO ♪
843
01:05:33,030 --> 01:05:34,390
[RISATA]
844
01:05:34,430 --> 01:05:36,860
[ CONVERSAZIONI INDISTINTE ]
845
01:05:36,900 --> 01:05:41,200
[MUSICA D'ORCHESTRA A MEDIO TEMPO
GIOCANDO]
846
01:05:41,230 --> 01:05:42,600
HA QUALCUNO QUI
VISTO RICCARDO?
847
01:05:42,630 --> 01:05:44,400
NO, NON L'HO VISTO.
848
01:05:56,950 --> 01:05:59,020
CONGRATULAZIONI.
849
01:05:59,050 --> 01:06:01,320
GRAZIE.
850
01:06:01,350 --> 01:06:03,450
[ CONVERSAZIONI
E LA MUSICA CONTINUA]
851
01:06:31,250 --> 01:06:32,980
SCUSAMI.
852
01:06:33,020 --> 01:06:34,420
SÌ?
853
01:06:34,450 --> 01:06:36,420
LO SAI,
L'UNICA COSA AL MONDO
854
01:06:36,460 --> 01:06:38,250
MI RAFFREDDANO DAVVERO LE OSSA
AL MIDOLLO
855
01:06:38,290 --> 01:06:39,560
È QUANDO UNA BELLA RAGAZZA
IN UN ABITO DA SPOSA
856
01:06:39,590 --> 01:06:41,160
MI GUARDA
E MI TROVA RIPULSANTE.
857
01:06:41,190 --> 01:06:42,560
OH, NON ESSERE SCIOCTO,
DOTTORE.
858
01:06:42,590 --> 01:06:44,890
OH, SPESSO SONO SCIOCTO --
UNO DEI MIEI VIZI MAGGIORI.
859
01:06:44,930 --> 01:06:47,430
UN ALTRO È IL DESIDERIO
DA PARTE MIA PER AIUTARE GLI ALTRI,
860
01:06:47,470 --> 01:06:49,430
TUTTAVIA RANCIDO
PUÒ SUONARE.
861
01:06:49,470 --> 01:06:52,200
ALLORA PUOI AIUTARMI
MI DICONO DOVE È RICHARD.
862
01:06:52,240 --> 01:06:54,140
NON NE SONO SICURO
DOVE È RICCARDO,
863
01:06:54,170 --> 01:06:56,970
OPPURE, EFFETTIVAMENTE,
UH, CHE COSA E'.
864
01:06:57,010 --> 01:06:59,280
OH, E TI CHIEDI
PERCHÉ RAGAZZE GIOVANI
865
01:06:59,310 --> 01:07:00,640
NEGLI ABITI DA SPOSA
REGALATI SGUARDI SPORCHI.
866
01:07:00,680 --> 01:07:02,650
NO, NO, NO.
867
01:07:02,680 --> 01:07:04,610
SONO ABBASTANZA SERI.
868
01:07:04,650 --> 01:07:06,980
HO CONOSCIUTO QUESTA FAMIGLIA
PER MOLTO LUNGO TEMPO.
869
01:07:07,020 --> 01:07:09,220
SONO STATO CONSAPEVOLE DEL
ATMOSFERA DI DEPRESSIONE
870
01:07:09,250 --> 01:07:11,890
E IL LEGGERMENTE DEMENTE
LA QUALITÀ CHE SOSPENDE.
871
01:07:11,920 --> 01:07:15,060
MA QUESTE SONO QUESTIONI SOTTILI,
QUINDI NON HO MAI PARLATO.
872
01:07:15,090 --> 01:07:16,990
TI DIRÒ,
GIOVANE DONNA,
873
01:07:17,030 --> 01:07:19,330
CHE LO CONOSCO LOUISE
NON LASCIATO,
874
01:07:19,360 --> 01:07:23,200
MA È STATO PORTATO VIA
DAL CASTELLO HALORAN.
875
01:07:23,240 --> 01:07:25,500
FORSE ANCHE
SUO MARITO, GIOVANNI,
876
01:07:25,540 --> 01:07:27,540
IN REALTA' NON E' ANDATO
IN QUEL VIAGGIO D'AFFARI.
877
01:07:27,570 --> 01:07:29,540
NON SO COSA
STAI PARLANDO DI.
878
01:07:29,570 --> 01:07:31,940
PERCHÉ NON LO SAI
DI COSA STO PARLANDO,
879
01:07:31,980 --> 01:07:35,180
PENSI CHE SIA UN GENERE
DEL CATTIVO.
880
01:07:35,210 --> 01:07:36,980
PUOI IMMAGINARE
COM'È
881
01:07:37,020 --> 01:07:39,650
PROVARE AD AIUTARE GLI ALTRI ED ESSERE
SFIDUCI OGNI VOLTA?
882
01:07:39,680 --> 01:07:41,620
LE MIE LABBRA STORCE.
883
01:07:41,650 --> 01:07:44,250
QUESTO NON SIGNIFICA QUESTO
OGNI PAROLA CHE DICO È SINISTRA.
884
01:07:44,290 --> 01:07:46,260
NON SOCOSA
STAI PROVANDO A DIRE.
885
01:07:46,290 --> 01:07:48,020
QUELLO CHE CERCO DI DIRE
A TE...
886
01:07:48,060 --> 01:07:50,660
CHE HO SCOPERTO
COSE IN QUESTA CASA
887
01:07:50,700 --> 01:07:52,700
CHE MI mettono a disagio,
888
01:07:52,730 --> 01:07:56,700
E CHE PROBABILMENTE LO SEI
IN UNA POSIZIONE DI QUALCHE PERICOLO.
889
01:07:56,740 --> 01:07:58,500
DA RICCARDO?
890
01:07:58,540 --> 01:08:01,340
PRINCIPALMENTE DA RICHARD,
MA NON NE SONO SICURO.
891
01:08:01,370 --> 01:08:02,710
POTREBBE ESSERE CHIUNQUE.
892
01:08:02,740 --> 01:08:04,470
BENE, FORSE TU
HANNO DIMENTICATO,
893
01:08:04,510 --> 01:08:05,610
MA CERTO
NON HO.
894
01:08:05,640 --> 01:08:07,010
SONO SUA MOGLIE ORA.
895
01:08:07,050 --> 01:08:09,010
E C'È UNA SORELLA
E UNA COGNATA
896
01:08:09,050 --> 01:08:11,050
E SUA MADRE...
897
01:08:11,080 --> 01:08:14,250
E FORSE
IL SUO FRATELLO MAGGIORE.
898
01:08:14,290 --> 01:08:20,060
TE LO GIURO, DR. CALeb,
SEI UN UOMO MOLTO MALATO.
899
01:08:21,760 --> 01:08:23,230
KANE.
900
01:08:25,730 --> 01:08:27,160
Qual è il problema, tesoro?
901
01:08:27,200 --> 01:08:28,400
DOVE SEI STATO?!
902
01:08:28,430 --> 01:08:30,170
ERO APPENA FUORI
FUMARE.
903
01:08:30,200 --> 01:08:31,730
BENE,
USCIAMO DA QUI.
904
01:08:31,770 --> 01:08:33,800
NON VOGLIO NESSUNO
VEDERMI PIANGERE.
905
01:08:45,450 --> 01:08:50,520
[Voce cantilenante] VIENI FUORI,
VIENI FUORI, OVUNQUE TU SIA.
906
01:08:50,560 --> 01:08:54,760
QUESTE PICCOLE FILASTRONE
SONO NOTORIAMENTE ESPRESSIVI.
907
01:08:57,100 --> 01:08:59,460
[GRIDIO DELLE RANA]
908
01:09:14,410 --> 01:09:16,710
AVANTI. NON MI IMPORTA
QUELLO CHE DICONO DI TE.
909
01:09:16,750 --> 01:09:19,220
CHI HA DETTO QUALCOSA
SU DI ME?
910
01:09:19,250 --> 01:09:22,690
NESSUNO! TUTTI!
NON MI INTERESSA!
911
01:09:41,110 --> 01:09:44,670
PICCOLO PESCE NEL RUSSCOLO...
912
01:09:52,120 --> 01:09:55,120
...PAPÀ TI HA IMPICCATO A UN GANCIO.
913
01:10:11,170 --> 01:10:14,540
PAPA' TI HA PRESO ALL'AMO?
914
01:10:16,340 --> 01:10:18,470
[ RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA ]
915
01:10:43,670 --> 01:10:46,670
[ GIOCO DI MUSICA INQUIETANTE ]
916
01:10:53,580 --> 01:10:55,910
[ LA PORTA SCRIGOLA, SI CHIUDE ]
917
01:11:17,300 --> 01:11:19,940
[ LA DONNA URLA IN LONTANZA ]
918
01:11:19,970 --> 01:11:21,940
CHE COS'È?
919
01:11:21,970 --> 01:11:26,010
[ CONVERSAZIONI INDISTINTE,
LE RANA GRIDANO]
920
01:11:59,840 --> 01:12:01,980
NON TOCCARLA!
921
01:12:02,010 --> 01:12:04,050
[URLA]
922
01:12:10,660 --> 01:12:12,290
[KANE URLA]
923
01:12:12,320 --> 01:12:14,990
[COLPO DI PISTOLA]
924
01:12:39,780 --> 01:12:40,880
[SALTO]
925
01:12:50,430 --> 01:12:53,430
PERDONAMI, KATHLEEN.
926
01:12:58,640 --> 01:13:00,370
VOI BAMBINI GIOCATE
CON PIETRA
927
01:13:00,410 --> 01:13:04,070
COME GLI ALTRI BAMBINI
GIOCATO CON I MATTONI DA COSTRUZIONE.
928
01:13:04,110 --> 01:13:07,940
TUTTI HANNO DIMENTICATO CHE TALENTO
IL PICCOLO RAGAZZO BILLY ERA.
929
01:13:07,980 --> 01:13:09,850
E KATHLEEN?
930
01:13:09,880 --> 01:13:13,620
HA FATTO UNA BAMBOLA DI CERA,
931
01:13:13,650 --> 01:13:18,650
QUALCOSA CHE POTREBBE PROTEGGERE,
PER ALLEVIARE LA SUA COLPA.